英、繁、簡電腦專有名詞對照表

楚楚

字體大小 16px

10px 32px

英文 繁體中文 簡体中文 微軟繁體
enu cht chs ms-cht


accelerator 加速鍵 加速鍵 對應鍵
activate 活化 激活 啟動
activates 活化 激活 啟動
activator 活化子 激活子 啟動項
active 作用中 作用中 現用
active window 作用中視窗 作用中窗口 現用視窗
adapter 介面卡 適配器 配接卡
add 加入 添加 新增
allocate 分派 分派 配置
answer 應答 應答 接聽
arguments 引數 參量 參數
batch capture 批次擷取 批量采集
bootstrap program 啟動載入程式 啟動載入程序 啟動安裝程式
bootstrapper 啟動載入器 啟動載入器 啟動器
clone 仿製 克隆 複製品
code page 字碼頁 代碼頁 內碼表
codec 編碼解碼器 編碼解碼器 轉碼器
column 直欄 列 行
commit size 認可大小 認可大小 基本配置大小
configuration 組態 配置 設定
copyright 版權 版權 著作權
digital 數位 數字 數碼
disable 停用 禁用 取消
eject 彈出 彈出 跳出
emboss 浮雕 浮雕 浮凸
exit 離開 退出 結束
fade 淡變 淡變 淡化
frame 幀 幀 畫格
goto 前往 轉到 移至
grab 抓取 抓取 擷取
history 歷史 歷史 記錄
initialize 初始化 初始化 起始
instance 實體 實例 執行個體
invalid 無效 無效 不正確
layout 布局 布局 配置
localizable 可本地化 可本地化 可當地語系化
localization 本地化 本地化 當地語系化
log 日誌 日志 記錄
luminance 照度 照度 亮度
map 對映 映射 對應
margins 邊界 邊界 版邊
message header 信件標頭 信件標頭 訊息欄位名稱
native code 原生碼 原生碼 機器碼
new 新增 新建 開新檔案
open 開啟 打開 開啟舊檔
overlay 重疊 重疊 覆疊
page setup 頁面設定 頁面設置 版面設定
parent directory 上層目錄 上層目錄 父目錄
plugins 外掛程式 插件 plugins
pool count 池數目 池數目 集區數目
posterize 海報化 海報化 色調分離
prefix 前綴 前綴 首碼
preset 預先設定 預先設置 預設
profile 概況表 概況表 設定檔
registered 已註冊的 已注冊的 登錄的
registry 註冊表 注冊表 登錄
registry key 註冊表項目 注冊表項 登錄基碼
registry value 注冊表值 注冊表值 登錄值
render 生成 生成 運算
restore 回存 恢复 還原
revert 還原 還原 還原
saturation 飽合度 飽合度 彩度
save as 另存為 另存為 另存新檔
scheme 方案 方案 配置
script 腳本 腳本 指令碼
session 工作階段 會議期間
source code 來源碼 源代碼 原始檔
splash screen 版權頁 版權頁 開頭顯示畫面
stream 串流 流式 資料流
subject 主題 主題 主旨
subkey 子項 子項 次基碼
sublanguage 子語言 子語言 次語言
subroutine 子程式 子程序 副程式
suffix 後綴 后綴 尾碼
system registry 系統註冊表 系統注冊表 系統登錄
table of contents 內容目錄 內容目錄 目錄
thumbnail 縮圖 縮略圖 姆指圖示
timeline 時間線 時間線 時間軸
title overlay 重疊字幕 重疊字幕 覆疊字幕
transition 轉場 過渡 過場
type 類型 類型 型別
voice-over 旁白 畫外音 配音
wallpaper 桌布 牆紙 底色圖案

lse

謝謝提供有用的名詞對照表

非常非常的感謝大大呢~~~~^^
哈哈...找好久...我要定啦無限感激

海怪

真棒,真是棒,james, bond

無聊,亂回應,感謝分享